Avec Google, il existe plusieurs approches de la traduction.
- Les outils de langage,
- Le service Translate,
- Le gadget Translate,
- Le bouton de traduction dans votre navigateur,
- Translate dans la Toolbar.
Voir détail en cliquant sur Read more
Les outils de langage
Pour accéder aux Outils de langage (Language Tools), cliquer sur le lien "Language Tools" à côté de la boîte texte du formulaire de recherche.
Pour une recherche dans des pages Web écrit es dans une langue particulière ou d'une localité précise, aller dans la zone "Seach Specific Languages or Countries".
Pour traduire un mot ou une expression, utiliser l'outil de la zone "Translate" puis sélectionner le sens de la traduction dans la boîte déroulante. Cet outil est accessible en gadget sur iGoogle.
Pour traduire une page web, entrer, idéalement copie/coller, cette adresse dans la boîte de texte "Search for" puis cliquer sur le bouton "Search" ci-contre.
Pour connaître la liste des languages disponibles de l'interface Google, consulter la liste dans la partie "Use Google Interface in Your Language".
Pour activer un de ces langages, aller dans vos préférences et sélectionner cette langue. Pour aller dans vos préférences, cliquer sur le lien "Preferences" à côté de la boîte de texte du formulaire de recherche.
Pour utiliser la page du site Google d'un domaine particulier (.fr, .cn, autres), aller dans la partie "Visit Google's Site in Your Local Domain" and cliquer sur le drapeau adéquat.
Le service Google Translate accessible aussi sous forme de gadge
Pour accéder au service Translate, à partir de son compte Google, aller dans "My account", sélectionner le service "Translate".
Pour les différents types de vos recherches, sélectionner l'un des trois onglets.
Pour activer le gadget Translate, à partir de votre page iGoogle, cliquer à droite sur "Add Stuff", faire une recherche sur "Translate" et cliquer sur le gadget Google. Celui-ci sera installé dans la page iGoogle.
Le bouton de traduction dans votre navigateur
Pour obtenir un ou plusieurs boutons, à partir de la page du service Translate (voir au-dessus), cliquer en haut à droite sur "Get Translation Browser Buttons".
Pour installer un ou des boutons dans votre navigateur, cliquer et faire glisser le bouton choisi dans la barre des liens de votre navigateur. Disponible pour les récentes version de Internet Explorer et Firefox.
Le bouton "Translate" de la la Google's Toolbar
Pour obtenir ce bouton, il est nécessaire d'installer la Toolbar. A mi-2007, seul les navigateurs Internet Explorer ou Firefox dans leurs récentes versions acceptent cette Toolbar (en fiat l'extension).
Pour installer la Google's Toolbar, aller dans votre compte Google en cliquant sur "My Account" puis, dans la liste des services, cliquer sur Toolbar et accepter l'installation de l'extension.
Pour obtenir la traduction d'une page web de l'anglais vers le français, afficher la page web dans votre navigateur, cliquer sur le triangle du bouton "Traduire" puis cliquer sur "Traduire la page en français".
Pour avoir la traduction mot à mot, de l'anglais vers le français, dans la bulle de la souris, cliquer sur le triangle du bouton "Traduire" et vérifier dans la liste que "Activer le traducteur mot à mot" est bien cocher (dans ce cas, le bouton "Traduire" est enfoncé), sinon cliquer sur cette commande. Passer le pointeur de la souris sur le mot à traduire, si il est reconnu par le traducteur mot à mot, une traduction sera proposée dans la bulle.
Pour changer la traduction de destination du dictionnaire mot à mot, cliquer sur le bouton "Paramètres" à droite de la toolbar puis sur "Options". Dans la fenêtre, cliquer sur le bouton "Paramètres de traduction" et choisir la langue de votre choix.
Reste à trouver l'astuce de ce site qui a intégré directement les liens dans la page : http://docs.mambo-foundation.org/
Premier élément : Français allemand (autres langues ne fonctionnent pas) :
L'aide pour Translate en français : http://www.google.com/intl/fr/help/faq_translation.html
L'aide pour Translate en anglais : http://www.google.com/intl/en/help/faq_translation.html./a>
Dryat120
- Les outils de langage,
- Le service Translate,
- Le gadget Translate,
- Le bouton de traduction dans votre navigateur,
- Translate dans la Toolbar.
Voir détail en cliquant sur Read more
Les outils de langage
Pour accéder aux Outils de langage (Language Tools), cliquer sur le lien "Language Tools" à côté de la boîte texte du formulaire de recherche.Pour une recherche dans des pages Web écrit es dans une langue particulière ou d'une localité précise, aller dans la zone "Seach Specific Languages or Countries".
Pour traduire un mot ou une expression, utiliser l'outil de la zone "Translate" puis sélectionner le sens de la traduction dans la boîte déroulante. Cet outil est accessible en gadget sur iGoogle.
Pour traduire une page web, entrer, idéalement copie/coller, cette adresse dans la boîte de texte "Search for" puis cliquer sur le bouton "Search" ci-contre.
Pour connaître la liste des languages disponibles de l'interface Google, consulter la liste dans la partie "Use Google Interface in Your Language".Pour activer un de ces langages, aller dans vos préférences et sélectionner cette langue. Pour aller dans vos préférences, cliquer sur le lien "Preferences" à côté de la boîte de texte du formulaire de recherche.
Pour utiliser la page du site Google d'un domaine particulier (.fr, .cn, autres), aller dans la partie "Visit Google's Site in Your Local Domain" and cliquer sur le drapeau adéquat.Le service Google Translate accessible aussi sous forme de gadge
Pour accéder au service Translate, à partir de son compte Google, aller dans "My account", sélectionner le service "Translate".Pour les différents types de vos recherches, sélectionner l'un des trois onglets.
Pour activer le gadget Translate, à partir de votre page iGoogle, cliquer à droite sur "Add Stuff", faire une recherche sur "Translate" et cliquer sur le gadget Google. Celui-ci sera installé dans la page iGoogle.
Le bouton de traduction dans votre navigateur
Pour obtenir un ou plusieurs boutons, à partir de la page du service Translate (voir au-dessus), cliquer en haut à droite sur "Get Translation Browser Buttons".Pour installer un ou des boutons dans votre navigateur, cliquer et faire glisser le bouton choisi dans la barre des liens de votre navigateur. Disponible pour les récentes version de Internet Explorer et Firefox.
Le bouton "Translate" de la la Google's ToolbarPour obtenir ce bouton, il est nécessaire d'installer la Toolbar. A mi-2007, seul les navigateurs Internet Explorer ou Firefox dans leurs récentes versions acceptent cette Toolbar (en fiat l'extension).
Pour installer la Google's Toolbar, aller dans votre compte Google en cliquant sur "My Account" puis, dans la liste des services, cliquer sur Toolbar et accepter l'installation de l'extension.
Pour obtenir la traduction d'une page web de l'anglais vers le français, afficher la page web dans votre navigateur, cliquer sur le triangle du bouton "Traduire" puis cliquer sur "Traduire la page en français".
Pour avoir la traduction mot à mot, de l'anglais vers le français, dans la bulle de la souris, cliquer sur le triangle du bouton "Traduire" et vérifier dans la liste que "Activer le traducteur mot à mot" est bien cocher (dans ce cas, le bouton "Traduire" est enfoncé), sinon cliquer sur cette commande. Passer le pointeur de la souris sur le mot à traduire, si il est reconnu par le traducteur mot à mot, une traduction sera proposée dans la bulle.
Pour changer la traduction de destination du dictionnaire mot à mot, cliquer sur le bouton "Paramètres" à droite de la toolbar puis sur "Options". Dans la fenêtre, cliquer sur le bouton "Paramètres de traduction" et choisir la langue de votre choix.
Reste à trouver l'astuce de ce site qui a intégré directement les liens dans la page : http://docs.mambo-foundation.org/
Premier élément : Français allemand (autres langues ne fonctionnent pas) :
<a href="http://translate.google.com/translate ?u=http%3A%2F%2Fdryat120.blogspot.com%2F& langpair=fr%7Cde&hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&
prev=%2Flanguage_tools" target="_blank">Deutsch</a>
prev=%2Flanguage_tools" target="_blank">Deutsch</a>
L'aide pour Translate en français : http://www.google.com/intl/fr/help/faq_translation.html
L'aide pour Translate en anglais : http://www.google.com/intl/en/help/faq_translation.html./a>
Dryat120
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire